Ce înseamnă „poliglot”

Un bărbat care vorbea 38 de limbi și 50 de dialecte.
Potrivit dicționarului academic de cuvinte străine, POLYGLOT este o persoană care vorbește multe limbi. Dar multe – câte?
În societatea modernă, se consideră normal să vorbești două sau trei limbi străine. Unele țări au mai multe limbi oficiale, de exemplu, Elveția are patru. Și mulți elvețieni le dețin pe toate patru.
Cunoaștem exemple din istorie când o persoană a vorbit și a scris fluent în mai mult de zece limbi. Dar sunt relativ puțini astfel de oameni. Hiperpoligloții, pe de altă parte, pot învăța un număr mult mai mare de limbi fără prea mult efort.
Cel mai faimos hiperpoliglot al trecutului, ale cărui abilități sunt atestate destul de fiabil, a trăit în secolul anterior – deținătorul bibliotecii Vaticanului, cardinalul Giuseppe Caspar Mezzofanti.
Au existat legende despre Mezzofanti în timpul vieții – pe lângă principalele limbi europene, el cunoștea estonă, letonă, georgiană, armeană, albaneză, kurdă, turcă, persană și multe altele. Se crede că a tradus din o sută paisprezece limbi și șaptezeci și două de „adverbe”, precum și câteva zeci de dialecte. Adevărat, cercetătorii încă nu sunt de acord cu exact câte limbi străine știa, adică. putea să le vorbească și să le scrie, să traducă vorbirea orală și scrisă? Dar se știe că părintele și-a petrecut întreaga viață în Italia natală și nu a călătorit niciodată în afara granițelor acesteia.
În timp ce era încă la școala bisericii, Giuseppe a învățat latină, greacă veche, spaniolă și germană și a învățat mai multe limbi indiene de la profesorii școlii – foști misionari din America Centrală și de Sud.
Mezzofanti a strălucit la alte materii și a absolvit școala înainte de termen, astfel că din cauza tinereții nu a putut fi hirotonit preot. În timp ce a așteptat acest sacrament timp de câțiva ani, el a învățat o serie de limbi orientale și Orientului Mijlociu. În timpul războaielor napoleoniene, a slujit ca capelan într-un spital, unde a „cules” mai multe limbi europene de la răniți și bolnavi. Timp de mulți ani a fost curatorul șef al Bibliotecii Vaticanului, unde și-a extins și cunoștințele lingvistice.
Tatăl său era dulgher de profesie și dorea ca fiul său să-i calce pe urme. Tâmplăria, desigur, nu putea îmbogăți o persoană, dar se putea hrăni întotdeauna. Pe vremea aceea, în Italia, dulgherii lucrau adesea afară, în aer liber. Mașina băiatului Giuseppe era amplasată aproape sub ferestrele școlii unui preot în vârstă care îi învăța pe elevii săi greacă veche și latină. Giuseppe a auzit și și-a amintit tot ce venea de la ferestrele școlii. Curând a învățat un număr mare de cuvinte străine, care în cele din urmă au devenit cunoscute chiar și preotului-profesor, care de atunci a luat sub aripa lui talentatul băiat.
Există și o altă poveste legată de abilitățile lui Mezzofanti, care surprinde pe oricine aude despre ea. Odată, aflat deja în grad de preot, Mezzofanti a fost chemat să mărturisească doi criminali în vizită condamnați la executare. Intrând în celula lor, Mezzofanti a descoperit că vorbeau într-o limbă străină pe care el nu o cunoștea. Preotul a aflat ce fel de limbă este și într-o noapte a învățat-o pentru a putea să se spovedească celor sortiți morții a doua zi.
Da, Mezzofanti era în mod natural super-talentat, iar acest lucru i-a permis să învețe limbi străine rapid și ușor. Dar secretul cardinalului nu a fost doar talentul său remarcabil. În continuare, voi vorbi despre ce altceva l-a ajutat pe Giuseppe să învețe un număr mare de limbi străine și să câștige faima ca hiperpoliglot.
La începutul secolelor al XVIII-lea și al XIX-lea, Italia era sub stăpânirea lui Napoleon. Cu toate acestea, puterea sa pe acest teritoriu a început să fie contestată de Imperiul Austriac, care a început să-i alunge pe francezi. Un număr de teritorii se aflau sub stăpânirea Imperiului Austriac. În consecință, trupele austriece au inclus soldați care vorbeau diferite limbi.
Când au avut loc bătălii între trupele austriece și napoleoniene, spitalele orașelor italiene au fost pline de maghiari, cehi, slovaci și austrieci răniți. Cardinalul Giuseppe Mezzofanti i-a ajutat mult pe răniți și a învățat limbi de la ei pe parcurs. Din aceasta putem concluziona că succesul în învățarea limbilor străine este legat de comunicare. Mezzofanti a memorat cuvinte străine și a învățat structuri gramaticale ascultând soldații răniți. Dar memorarea nu a fost pasivă, el a încercat să comunice – rău sau bine – cu vorbitorii nativi.
Viața lui Giuseppe Mezzofanti a fost constant legată de cărți și în sensul literal al cuvântului. În 1803 a fost numit bibliotecar asistent la Bologna. Și treizeci de ani mai târziu, în 1833, a devenit curatorul șef al Bibliotecii Vaticanului. A deținut această funcție până la moartea sa. Bineînțeles, Mezzofanti a profitat de ocazie pentru a avea acces la o mare varietate de cărți și a citit mult. Citirea extensivă este un alt factor care i-a permis cardinalului să stăpânească un număr nebun de limbi.
Odată a învățat o nouă limbă străină într-o noapte – doar pentru a primi mărturisirea dimineața de la un criminal străin care fusese condamnat.

Byron a spus despre Mezzofanti: „Acesta este un miracol lingvistic, el ar fi trebuit să trăiască în timpul pandemoniului babilonian pentru a fi un traducător universal; L-am testat în toate limbile în care știu cel puțin o înjurătură, așa că m-a uimit atât de tare încât eram gata să înjur în engleză.”